| Va 'a funtana, ca 'a sete è grossa. |
Si dice a persona avida o esosa, insaziabile |
| Va appriesso 'a cosa meglio e maje a chella nova |
Ricerca le cose migliori, non le novità |
| Va a scava' tartufole 'ncampagna! |
Cerca taratufole in giardino (invece di cercarle a mare |
| Va' cchiù 'nu buono nomme ca 'na massaria |
Una buona nominata è una ricchezza |
| Va' chiano, ca nisciuno te secuta! |
Non cortere, che nessuno ti insegue (fai con calma, non c'è fretta) |
| Va' chiano, ca vaco 'e pressa - dicette Munzignore a 'o cucchiere |
Chi va piano va sano e va
lontano |
| Va' chiano, mierulo, ca 'a via è petrosa |
La prudenza ed il saper vivere non sono mai
sufficienti |
| Vaco 'e pressa ... tengo che ffa, ricette 'a maruzza. |
Si dice per prendere in gi'ro una persona inefficiente. Che si dia arie di essere molto
indaffarata |
| Vaco facenne pile pile... 'a fessa d'a matra badessa |
Cosa, ovviainente ... non possibile |
| Vaco facenno 'na messa pezzuta |
Vado in giro a chiedere soldi o favori |
| Vaco p'aiuto e trovo sgarrupo |
Cerco aiuto e trovo invece difficoltà |
| Vaco pe' ... culo e trovo 'nu cazzo. |
Vado per trovare una cosa ... e invece chi mi trovo? |
| Vaco pe' grazia e trovo justizia |
In te pensavo di trovare comprensione e perdono ed ho trovato invece severità e
punizioni |
| Vaco pe' me fa 'a croce e me ceco l' uocchie |
Anche quando voglio fare una cosa buona combino un guaio |
| Va' da 'o patuto e no' da 'a miedeco |
Vai dal malato e non dal medico confinai con chi ha sofferto, in lui potrai trovare
comprensione e pietà |
| Và ffà 'nculo... 'a mammeta e int' 'a fessa 'e soreta. |
Sono ... finezze partenopee che probabilmente esistono anche in aitri dialetti |
| Vaiassa, cotena grasse |
Le donne di bassa condizione sociale sono ben pasciute |
| Vaie arreto arreto comm' 'o funaro |
Invece di progredire, vai indietro |
| Vaie cercanne 'e farfalle sutt'allarco |
Vai perdendo tempo |
| Vaie cercanno èvere pe' ciente cavalle |
Si dice di chi accampa pretese non giustificate |
| Vaie mettenno campanelle 'ncanna 'a gatta |
Attiri l'attenzione di tutti su qualcosa che era meglio tenessi per te |
| Vaie pe' mare, varchetta |
Vai, vai, perditeinpo |
| Vaie truvanne guaie cu 'a lanternella |
Vai proprio in cerca d'i guai, te li procuri |
| Vaie truvanno miezjuorno a vintiquattore |
Cerchi l'impossibile, non vuoi proprio rassegnarti |
| Vale cchiù 'na bella fessa, ca ... ciente cuoppe 'allesse |
E' indubbio che attira molto di più il grembo di una bella fanciulla che cento coppetti di castagne lesse (Io si diceva a chi faceva paragoni inutili) |
| Vale cchiù 'na bona parola a tiempe debbete ca ciente ducate |
Talvolta una buona parola detta a tempo debito val più di cento ducati |
| Vale cchiù 'na faccia tosta ca 'nu palazzo |
L'impudenza, la sfacciataggine possono rendere più di un palazzo |
| Vale cchiù uno a ffa', ca ciente a' cummannà. |
Produce di più una persona sola che' lavora anziché cento che comandano |
| Vale 'na vranca 'e lupine. |
Si dice di una cosa di scarsissimo valore commerciale |
| Vale tanto 'n' acqua 'e maggio e d' abbrile quanto vale 'nu carro d'oro e chi 'o tira. |
La pioggia nel mese di maggio è benefica per la terra |
| Vale tant' oro quanto pesa. |
Si dice di persona di cui ci si puo' fidare ciecamente, persona di tutto rispetto, di grandi capacità, intelligenza e preparazione |
| Va' mena prete a li guaguine! |
Se non hai niente di meglio da fate vai a giocare con i gabbiani, non stare a dar fa- stidio a noi!) |
| Vanno truvanno a Cristo 'a 'int' 'e lupine. |
Vogliono cose impossibili (seccano con cavilli assurdi) |
| Vantate sacco si nun te scoso |
Si dice di persona vanagloriosa, boriosa, che si vanta senza fondamenta (potrai vantarti finché non ti sgonfio'. |
| Va' 'o piglia 'Agnane! |
Vai a quel paese ... |
| Va pe' pile e pe' penne |
Si dice di persona molto accorta per i suoi interessi, che non trascura neanche la minima parte di ci'o che gli spetta e pretende, anzi, il rendiconto delle minime
cose |
| Varca storta viaggia deritto |
Non si pu'o mai dire nella vita: talvolta proprio quei giovani che sembravano promettere male o quei matrimoni che all'inizio sembravano mal riusciti si avvianno bene |
| Va tanto 'na 'ntruppecata ca 'na caduta |
Un urtone pu'o e'ssere dannoso quanto una caduta |
| Va te spile 'e rrecchie a san Pascale! |
Se non ci senti bene vedi che devi fare! (si dice a persona che finge di non sentire) |
| Vattènne 'mbrellino 'e seta! |
Vuoi far la raffinata proprio con me?! Vai, vai |
| Vatté' nun me fa' schiatta' 'a vozzola |
Piantala, non farini arrabbiare, mi fai scoppiar dalla rabbia, dal grande urlare |
| Vatte 'o fierro quann' 'è cauro! |
Batti il ferro quando è caldo (profitta di una promessa prima che venga dimenticata, non perder tempo a far valere i tuoi
diritti) |
| Vedè 'a mala parata |
Vedersela brutta - Conviene filarsela |
| Vede' 'a morte cu' l' uocchie |
Crede di essere in punto di morte (pensare di non riuscire a scampare un pericolo) |
| Vede' e nun tuccà: chesta è cosa da crepa'! |
Vedere e non poter toccare le cose che piacciono è davvero un grosso sacrifie |
| Vederse pigliate d''e turche |
Non sapere che fare - vedersi perduto |
| Vene, appizza 'o culo e se ne va 'o munnezzaro |
Io spazzino viene, fa finta di pulire (si curva un po') e se ne va |
| Vene maggio cu' belle entrata: l'uorgio è sicco, 'o grano 'ncerato |
Maigio coinincia bene. L'orzo è secco ed il grano ben duro (le cose si avviano bene, abbiaino buone speranze) |
| Vene una e pava tutto! |
Pagherai una volta per tutte! |
| Vene vierne p' 'e male vestute |
Arriva il freddo per chi non ha di che coprirsi! |
| Vengo d''o muorto e tu dice ch 'è vivo |
Come fai a dire questo se io sono sicuro del contrario ? |
| Vennere 'a gatta 'int' 'o sacco |
Vendere una cosa senza che il compratore possa controllarne lo stato |
| Ventre chino canta e nun cammisa janca |
Le spese per il sostentamento sono più necessarie di quelle per l'eleganza |
| Vettoria sènza sango, nore de capitano. |
Vincere senza spargimento di sangue è un onore per il comandante (cercare di averla vinta senza danneggiare gli
altri) |
| Viaggia' comm' 'a 'nu bauglio |
Viaggiare senza divertirsi, senza interessarsi, senza prender parte a nulla, come un peso morto |
| Viata chella casa addo' 'nce trase 'na chiereca rasa |
Beata quella casa dove entra un sacerdote (la religione è necessaria: oncora più fortunati se il sacerdote è persona di
famiglia) |
| Viato chi se 'nzora e piglia sogra |
Beato chi si sposa ed acquista una suocera |
| Vi' che cape 'e casecavalle... té, té |
Guarda un po' che cretino! che ha combinato |
| Vi' che cape 'e cazzo m'aggia suppurta'! |
Vedi che individuo inutile mi devo sorbire |
| Vi' che culo a mandulino |
... come è bello l'ovale ... rotondo del sedere di una fanciulla |
| Vi' che se passa pe tre calle 'e spasse. |
Guarda un po' che mi tocca fare per divertirmi un poco! |
| Vicie', tiene cchiù corna ca nu cato 'e maruzze |
Un cesto pieno di lumache è gremito di piccole corna:
il paragone è formidabile |
| Vicine 'a chiesia, luntane 'a Dio. |
Talvolta chi frequenta molto la chiesa ha sentimenti poco cristiani (puà anche essere interpretato: se si sanno troppe cose sul conto dei preti ci si allontana dalla religione) |
| Vicino mio, specchiale mio |
I vicini erano anticamente un po' la pietra di paragone a cui si cercava di adeguarsi |
| Videla 'mmirala e nun 'a tucca' ! |
Guardala, ammirala, ma ricordati che questa non si tocca! (ammonimento più o meno scherzoso che puo riguardare una bella donna) |
| Vide Napule e po' muore |
Vedi Napoli e poi muori |
| Videte 'o ttuio e nun vede' chello 'e l'autre. |
Pensa a cio' che fai e fingi di non vedere ci'o' che fanno gli altri (non esser sernpre pronto a criticare) |
| Viecchie alliffate: femmene, scappate |
Quando si vedono quei vecchi tutti cleganti e rifiniti vuol dire che hanno ancora delle velleità (son pericolosi! Attenzione, donne!) |
| Viecchio è chi primme more . |
E' vecchio chi muore prima: spesso le persone anziane sopravvivono, mentre i giovani muoiono |
| Viestele comme vo', ca sempe fuieno. |
Se non c'è la spinta interiore, se una persona non vale di per sé non sarà certo una sfolgorante divisa a trasformarla |
| Vieste liccone ca pare barone |
Vestilo bene e sembrerà un signore anche lui |
| Vino e maccarune songo 'a cura p' 'e purmune. |
Il cibo sano e nutriente è la miglior cura per gli ammalati di polmoni |
| Vino 'ncopp' 'a menesta' 'o miedeco d' 'a fenesta |
Quando si beve un buon bicchiere di vino dopo aver mangiato una nutriente minestra, non c'è bisogno del medico |
| Vino viecchio e canteniere giuvane |
Il vino deve esser vecchio, il cantiniere deve esser giovane, per le fatiche e gli imprevisti che richiede il suo mestiere |
| Vire 'e cammena' reritto' dicette 'o rancio 'a figlia. |
Da quale pulpito viene la predica! (chi non ha mai rigato dritto in vita sua, çome potrà riuscire ad insegnarlo agli altri?) |
| Vittoria senza sango annore 'e capitano |
Una vittoria senza spargimento di sangue è veramente una grande vittoria e un gran merito per chi l'ha ottenuta (cosi' se si riesce ad ottener qualcosa senza nuocere a nessuno) |
| Vivere annascuso d 'o Pataterno |
E' cosa impossibile (si diceva di chi credeva di poter far qualcosa senza farsene accorgere) |
| Vivere annascuso d''o Pataterno |
Vivere nascosto dal padreterno - Riferito ai misantropi |
| Vizio ' e natura ' nfino a morte dura |
E' difficile cambiare quando si è schiavi di un vizio |
| Vo' assiccà ' o mare cu' ' a cucciulella |
Si dice quando si vuol fare una cosa impossibile o quando ci si accinge ad un'impresa con strumenti assolutamente inadeguati |
| Voca fora ca è maretto |
Allontaniamoci che qui c'è aria di baruffa (non è il momento buono, squagliamocela) |
| Vocca chiusa e uocchio apierto nun facette maje nesciuno desierto |
Parlar chiaro ed osservare molto, ecco una saggia massima |
| Voce 'e Dio risponne a tiempo. |
La voce del Signore risponde in tempo: le grazie del Signore non si fanno attendere |
| Voce 'e popolo voce 'e Dio. |
Quando una cosa è in bocca a tutti, bisogna pensare che sia vera |
| Vo' fa' 'arrusto cu' 'o spito 'e lignamme. |
Voler fare una cosa senza gli strumenti adeguati |
| Vo' fa' pappa, cacca e nanna. |
Si dice di chi non ha yoglia di lavorare e vorrebbe star tutto il giorno beatamente in ozio come un neonato |
| Voglio sape' dall'A 'nfi' 'a lo Rummo. |
Ora mi devi raccontare tutto, senza nasconderrni nulla |
| Vo' ji' , mparaviso cu' 'e zuoccole e cu' 'a cammisa. |
Non si puo ottener nulla senza sacrificio: non si puo ottener la ricchezza senz'a lavorar sodo (se si vuole vivere in un ambiente al disopra del proprio bisogna vestirsi come conviene) |
| Vo' 'o cocco munnato e bbuono |
Vuol essere servito fino in fondo (vuole una cosa senza dover fare il minino sforzo per procurarsela) |
| Vope, accattane assaje e magnane poche. |
Le vope sono dei pesci di basso prezzo ma piuttosto indigesti: conviene quindi farne una buona provvista, in quanto si possono conservare sotto aceto |
| Vota e gira 'o cetrulo e và 'nculo a 'o parulano. |
Quando qualcosa va male finisce sempre col pagarne le spese chi ne ha meno
colpa |
| Vota e gira 'o cetrulo e va' 'nculo a 'o perzunale |
Quando qualcosa va male finisce sernpre col pagarne le spese chi ne ha meno colpa, chi l'ha curata rneglio degli altri (come il contadino che ha coltivato... il cetriolo) |
| Vota e gira, 'o munno è sempe 'o stesso. |
Passano i secoli, ma il mondo è sernpre lo stesso |
| Vota 'e pisce, ca s'abbruciano... |
Fai attenzione a cio che stai facendo, non distrarti... |
| Votta chiena e mugliera 'mbriaca |
Non si possono avere contemporaneamente due cose opposte |
| Vrenna ' e sciuscelle |
Crusca e carrube (rnaccheroni e carne, il cibo quotidiano, il necessario) |
| Vruoccule, figlie 'è foglie, 'a semmenta nun po' falli'. |
Secondo il serne sarà il frutto: non puoi attenderti diversarnente |
| Vuje case ne tenite ? |
La vostra visita ci ha fatto molto piacere, ma adesso, non vi pare che si sia fatto un po tardi? |
| Vularria tene' vint'anne... |
Ah se avessi vent annl. ... |
| Vule' essere acciso 'ncredenza |
Si dice di chi va proprio cercando guai |
| Vule' fà asci' 'o serpe 'a dint' 'a maneca 'e lI'ate |
Si dice quando qualcuno, non osando dire personalmente una cosa, cerca di farIa dire ad un altro, per non farsi nemici o per non crearsi grane |
| Vulé fà' nu pireto chiù gruosso d' 'o culo |
Voler fare il passo più lungo della gamba |
| Vulè girà 'a frittata |
Mischiare le carte |
| Vule' paglia pe' ciento cavalle |
Chiedere un risarcimento esagerato, avere delle pretese assurde |
| Vule' piscia' e ji' 'ncarrozza. |
Non si puo comportarsi da villani se si vive fra le persone per bene (si riferisce ad un famoso aneddoto su Ferdinando di Borbone) |
| Vummeca' centrelle. |
Proferire maledizioni, dir cattiverie (parlare con odio e malignità) |
| Vuo' bbene all'ommo tujo cu' 'i difiette suje |
Ama il tuo uomo accettandone i difetti |
| Vuo' caccia' ' a castagna da' o ffuoco cu' , a granfa' e tl' autre |
Si dice quando qualcuno vuole che un altro faccia per lui un lavoro sgradevole, fastidioso, (o che possa fargli assumere dèlle responsabilità) |
| Vuo' campa' libbero e beato? Meglio sulo ca male accumpagnato! |
Se vuoi vivere libero e beato è preferibile che tu viva da solo |
| Vuo' campa' quanto tu vuo' ? Fatte' a zuppa primma e po' ! |
Il latte fa bene, il latte conviene... (lo ha detto anche Fellini) |
| Vuo' canoscere l'ommo? Guardalo 'a cera. |
Lo sguardo dell'uomo, la sua espressione spesso ci dicono molto |
| Vuoje spellate maje tirano carre. |
Gli animali malnutriti e poco curati non rendono, cosi' gli uomini (chi non sta bene in salute non è in condizione di lavorare) |
| Vuta' 'a capa cumm' 'a 'n'ariatella |
Si dice quando si è pieno di pensieri, di preoccupazioni |
| Vuta' fuoglio. |
Cambiar discorso |
| Vutta ' a pretella e annasconne 'a manella. |
Lancia un'idea e poi fa finta di niente (dire una malignità sotto forma di cortesia) |
| Vutta' 'o carro a scurteca'. |
Essere spericolati, usare le cose senza giudizio |
| Vutta' 'o carro 'ncopp' 'a scesa. |
Tentare il tutto per il tutto aiutare qualcuno |
| Vuttarse a mmare cu tutt' 'e panne. |
Commettere una grossa sciocchezza (rovinarsi finanziariamente) |
