| 'U cchiù doce d' 'a vita è 'u ddurmi'. |
Il sonno è quanto c'è di meglio nella vita |
| Uèh! scinne 'a cavallo! |
Oh! , non darti tante arie! |
| Uh ri'! me pare 'o ballo 'e l'urza! |
Esclamazione volta a schernire chi si muove o balla con goffaggine |
| 'U meglio maste è chillo ca porta 'i sorde ' a casa |
Il più bravo artigiano non è quello che sia il più bravo in senso assoluto, ma queIlo che guadagna bene (è inutile star Il a voler far le cose perfette se ci si impiega troppo tempo e non si finisce il lavoro) |
| 'U munno è chilIo ca tiene 'ncape |
La visione del mondo è soggettiva: Ognuno lo vede dal proprio punto di vista |
| Una ce ne steva bona, e 'a facettero Maronna |
Una sola donna buona e venuta al mondo... la Madonna |
| Una cosa nce vo' pe' essere ricco è o nasceta o pasceta o 'na bona 'ncurnatura! |
Per esser ricchi ci vuole una di queste tre cose: esserlo di nascita, far soldi durante
tutta la vita, o diventarlo grazie... ai buoni uffici della propria moglie |
| Una lanterna è chelIa che fa luce. |
Soltanto la fede ci illumina, ci guida |
| Una mamma è bbona pe' ciente figlie! Ciente figlie nun so' 'bbuone pe' n 'a mamma. |
La mamma è sempre pronta ad aiutare i figli, mentre i figli, anche se sono in molti non trovano il tempo e la volontà di aiutate la mamma) |
| Una ne fa e ciente ne penza. |
Si dice di un individuo vulcanico, oppure di un discolo da una fantasia fertile |
| Una pe' vevere e n'ata pe' sciacqua'. |
Fare una rimenata a dovere, rimproverare |
| Uno figlio, ciente figlie. |
Un figlio solo dà le stesse preoccupazioni di cento figli, perché su di lui si cumulano tutto l'affetto e le ansie |
| Uno va, una vene: tutt' 'e dduje se vonno bbene. |
Si dice di marito e moglie e di innamorati che abbiano trovato un ... accomodamento amichevole |
| Uocchie 'a cannela! |
Attenzione! Bada a quel che fai! |
| Uocchie ca nun vede, core ca nun sente. |
Lontano dagli occhi, lontano dal cuore |
| Uocchie chine e mane vacante. |
Si dice di chi vede tante cose belle ma non puo' averle |
| Uocchie e maluocchie e furticielle all'uocchie: schiatta la 'mmidia e crepano 'e maluocchie. |
Filastrocca contro l'invidia ed il malocchio |
| Uocchie 'e pesce, addo' guarda cresce. |
Gli occhi di pesce portano bene (o è la solita ... oscenità) |
| Uommene 'e vino diece 'no carlino; femmene 'e vino ciento 'nu carlino |
Che beva un uomo, poco male, ma che beva una donna è una cosa vergognosa |
| Uosso tuosto a scurteca'. |
Si dice di un duro, un tipo che non si conunuove facilmente, che non rnolla |
| Uovo 'e n' ora, pane 'e nu juorno, vino 'e n' anno e guagliona 'e quinnece anne. |
Le uova devono essere il più fresche possibile, di un'ora, il pane casareccio era migliore il giorno dopo, il vino raggiunge il suo maggior bouquet dopo un anno e la donna a quindici anni. |
| 'U palazzo è auto e 'a signora è sorda. |
Si dice quando una donna fa finta di non sentire e si dà arie |
| Uppelo e surece 'mmocca. |
Taci ... Non far capire niente |
'U rialo 'e Berta 'a nepota: arapette 'a cascia e le dette 'na noce.
|
Si dice per un regalo di minimo valore, fatto attendere e spasimare come se si fosse trattato di chissà che cosa meravigliosa |
| 'U tano, 'u tano, 'u rutto porta 'u ssano - dicette 'a vorpe 'nfaccia a 'u lupo. |
La furberia vince la forza (si racconta che la volpe con le sue arti riuscl ad ingannare ed a sfruttare persino il lupo, che per di più era ferito, facendosi portare da lui a cavalcioni) |
