| 'I a chèlla l' adoro 'e penzière |
L'adoro, l'amo con tutto il cuore quella ragazza |
| Iammo 'a ffa 'mbressa. |
Facciamo presto, sbrighiamoci! |
| Iammo 'a franco cu' 'a chiesia |
Non ci costa niente |
| Iammo 'a franco |
Parliamoci francamente |
| Iammo bello, ch' 'abbiate 'nce simmo |
Coraggio, che siamo partiti, abbiamo cominciato |
| Iammo cuoncio dicette 'a vitella a 'o voje |
Piano piano, con calma |
| Iammuncenne, siente a me, dicette 'a patella a 'u scuoglio |
si dice ironicamente di due persone l'una più pigra dell'altra |
| I' cammino cu' 'a carrozza d' 'o scarpariello |
Io vado a piedi |
| I' co' lo mio' tu co' lo tuoio; amico co' tutti, tristo co' nesciuno |
Ognuno viva con quello che possiede, sia amico di tutti, nemico di nessuno |
| I' dico ca chiove, ma nun già che delluvia... |
Va bene, siamo in un bel pasticcio, ma non c'è addirittura da disperarsi |
| Iere facive 'o guappo a mare e mo fai 'o strunzo 'int' 'a spasella |
Ieri ti davi tante arie e ora sei Ii' immobile... |
| Ieva facenne 'o fesso. |
Faceva il buffone |
| 'I fesse fanno 'a festa e 'i dritte se spassano |
Gli stupidi pagano e gli intelligenti se la spassano a spese loro |
| I figlie so' piezz' 'e core |
l figli sono una parte di noi stessi |
| I' magne 'e mele acèvere e a te s'alliano è diente |
Io mi sacrifico e tu ti senti male? |
| I male guvernate 'i gguverna Dio |
A quelli che sono abbandonati a se stessi pensa Dio |
| I' me chiammo Cannavaccio: nun me 'ntrico e nun me 'mpaccio |
Mi faccio i fatti miei |
| I' me chiammo cucchie-cucchie: chisti fatti a chi I'accucchie? |
Per chi mi hai preso? A chi le racconti queste sciocchezze? |
| I' me chiammo 'nsalata: si nun si tu, è n'ata |
Non sono proprio tipo da soffrire se mi lasci: mi trovero un'altra ragazza |
| I' me chiammo Vicienzo' e a 'i fesse n' 'e dongo audienza |
Forse non mi conoscete bene: io non ho tempo da perdere con gli scemi... |
| I meglie cunsigli songhe chille ca nun se paveno. |
I migliori consigli son quelli che non si pagano (ma quelli... non si apprezzano) |
| I' me ne scutuleo 'i panne |
Io mi tolgo di mezzo, me ne lavo le mani |
| I' me sceto sempe matina. |
Mi sveglio sempre di buon mattino |
| I' me sparagno e nun me 'mpaccio |
Io non mi impiccio dei fatti altrui e non ne soffro |
| I' me sparagne 'a mugliera e l'ate sa fottono |
Il colmo dell'avarizia |
| Int' 'a casa d' 'o mpiso nun nummenà chiappe |
Non parlar di corda a casa den 'impiccato, non ricordare un dolore a chi ha sofferto |
| Int' 'a n' ora Dio lavora |
Il Signore fa in un'ora quel che non ha fatto per anni |
| Int' 'a terra de' cecate chi tene 'n'uocchio è figlio a Dio |
Tutto è relativo |
| Int''a vita tutto po' essere, tranne ca l'ommo prèno |
Tutto puo accadere al mondo, tranne che l'uomo s'ingravidi |
| Int' 'a vocca chiusa nun traseno mosche |
Meglio tacere che dire stupidagini |
| I' nun so' fesso: si faccio 'o fesso, è pe' nun essere fatto fesso. |
Non son mica scemo, e se
lo sembro è per non esser gabbato |
| I' nun te faccio manc' 'o 'llatte 'e furmicula |
Non ti faccio mancare niente, ti procuro tutto cio che vuoi |
| I renare s'abbuschene cu' 'a spogne e se ne vanne cu' 'e cate |
I soldi si guadagnano pochi per volta e se ne vanno a fiumi |
| I reritte moreno pe' mmane d' 'e fessi |
Talvolta gli uomini intelligenti e coraggiosi sono sopraffatti dagli stupidi |
| Irse a piglià 'o palio |
Dove vai cosi' allegro? Credi di andare a prendere un premio? |
| Irse a spilà' 'e recchie a san Pascale |
Andarsi a sturare le orecchie |
| Irsene a calascione |
Andarsene stupidamente |
| Irsene cu' 'na mana 'nnanze e 'n'ata arreto |
Andarsene senza guadagnarci niente |
| I serviture nun songo autre che ventre |
I servi pensano soltanto a mangiare |
| I' so' chillo ca votta 'o carro p' 'a scesa |
Io son quello che manda avanti la baracca |
| I' so' de poche parole: bufunchiaie 'o pappavallo |
Sono di poche parole, disse il pappagalIo per prendere in giro chi invece chiacchiera inesauribilmente |
| I strunze saglieno sempe 'a galle |
I cattivi riescono sempre a farsi notare |
| I' te conosco piro |
Ti conosco bene, ti conosco da quando eri bambino |
| I' tengo cinquantacinche 'mmano |
Io ho le carte vincenti, sono sicuro del fatto mio |
| I' ve servo a barda e a sella. |
Vi servirà per bene... |
