| A 'a casa cu' 'o sole non trase duttore. |
Dove entra il sole, non
entra il medico |
| A 'a gatta ch' allecca 'o spito nun ce lassà
carne arrustuta. |
Non fidarti di chi non ti
stima |
| A' altare sgarrupato non s' appicciano
cannele |
Non si corteggiano le
donne anziane |
| A appicciate 'na pippa... |
Ha fatto un lungo discorso |
| A'a primma trasetura guardateve 'e ssacche |
È bene fare attenzione
fin dal primo momento |
| A 'a prova se canosce 'o mellone. |
Alla prova si conoscono
le persone |
| A' avutata d' 'o vico, addio l'amico |
Quando un'amicizia non è
profonda basta la lontananza perché si dissolva |
| A' barca desperata Dio le retruova puorto |
Nel colino della
disperazione non smettere di sperare in Dio |
| A 'barca storta Io puorto deritto |
Una persona di scarsa
onestà puo' trovare chi la raddrizzi |
| Abbaccà' a chi vence |
Seguite chi vince |
| Abbesogna apprutittà 'e Il'occasione |
L'occasione buona bisogna
prenderla ai volo |
| Abbesogna taglià' 'ntrunco pe' sanà 'nu
rammulo siccato |
Bisogna tagliare il ramo
ammalato pet far guarire l'albero |
| Abbocche, abbacce |
Acconsenti ed adattati |
| Abbrile, corcate priesto e sùsete matino |
In aprile vai a letto
presto cd alzati di buon mattino |
| Abbrile, doce è 'o durmi'. |
Aprile, dolce domire |
| Abbrile, doce è 'o durmire, l'aucielle a
cantare e l'arbere a sciurire |
arriva la primavera
|
| Abbrile, quanno chiagne e quanno rire. |
Nel mese di aprile un
momento è bel tempo, un momento dopo piove |
| 'Abbruscià 'o paglione. |
Andar via senza lasciar
tracce
stare con una prostituta e scappare senza dare la mercede |
| A' bella 'e ciglie, tutte 'a vonno e
niscuiuno s''a piglia. |
Le ragazze molto belle
sono corteggiate da tutti ma nessuno pensa di sposarle nella tema che,
data la loro avvenenza, possano aver avuto in passato delle precedenti
esperienze o possano ... averle in futuro. |
| A' bella figliola nun manca 'o 'nnammurato. |
Alla bella ragazza non
manca mai un innammorato |
| 'A bella senza dote trova cchiù amante ca
marite |
Una bella ragazza senza
dote trova molti che la desiderano, ma pochi che vogliano sposarla |
| 'A bella zita 'n chiazza s'ammarita. |
Una bella ragazza si
sposa subito |
| Abeto nun fa 'o Monaco |
Non basta indossare il
saio per essere una persona per bene |
| 'A bona campana se sente 'a luntano. |
Quando una persona è
veramente in gamba, non si tarda a rendersene conto |
| 'A bona fede è morta |
Non vi è più buona fede |
| 'A bona mercanzia trova prièsto a ghjì pe'
'n'àutria via. |
Tutte le cose belle e
buone trovano sempre chi le desidera e le prende. |
| 'A bona paglia pe' fi' 'a juorno tene |
La roba buona dura a lungo |
| 'A bona parola ogne, 'a trista pogne |
Les buone parole fanno
piacere, quelle perfide pungono |
| 'A briscola se joca cu' 'e renare. |
Gli affari si trattano
con danaro contante |
| A buono cavallo nun le manca sella |
Nessuno si lascia
scappare una favorevole occasione oppure un ottimo affare. |
| A buono fronte buono pesaturo. |
Per un buon mortaio ci
vuole un buon pestello |
| buono 'ntennitore poche parole |
Per chi vuole intendere,
bastano poche parole |
| 'A buscia è 'no juoco che non p'o stare 'nnascuso. |
Le bugie non si possono
tener nascoste a lungo |
| 'A buscia esce 'ncopp"o naso. |
La bugia prima a poi viene
a galla |
| 'A buscia nun tene 'e scelle. |
La bugia non vola prirna
o dopo vien fuori |
| 'A buscia tene 'e gamme corte... |
La bugia ha le gambe corte |
| 'A buscia tene 'i piere ... |
La bugia puo degenerare e
causare guai |
| 'A cajola, pure 'ndurata, è sempe carcere
pe' l'auciello. |
lndorare la pillola non
serve a niente! Bisogna saper afftontare le cose negalive della vita,
prenderle di petto. |
| Acalà' 'e scelle |
Non darsi tante arie |
| Acala l'uocchie 'nterra e abbàda 'e fuosse |
Sii guardingo e cerca di
non sbagliare |
| 'A campana dice: dongo e damme |
Nella vita bisogna dare
per ricevere |
| 'A campana 'e Manfredonia dice: damme e datte |
Dare per ricevere |
| 'A campana se cunosce da 'o ssunà, l'ommo da
'o pparlà'. |
La qualità della campana
si giudica dal suono, quella dell'uomo da cio' che dice |
| A cane che se fà viecchio 'a vorpe 'o piscia
'nculo |
Quando diventa vechhio un
uomo in gamba, nessuno lo rispetta più |
| A cane strano, nce arrefunne 'o ppane |
Lascia perdere i tipi
strambi. Servono solo a farti perdere tempo e denaro. |
| 'A capa 'e l'ommo è 'na sloglia 'e
carcioffole |
L'uorno cambia spesso idea |
| 'A capa 'e sotta fa perdere 'a capa d' 'a
capa 'e coppa |
per il sesso, sovente si
agisce sconsideratamente |
| 'A capa le serve sulo pe' spartere 'e
rrecchie |
Non ha cervello |
| 'A carne 'a sotto e 'e maccarune 'a coppa |
Talvolta una persona che
vale non è considerata e chi non vale emerge |
| 'A carne è scesa e 'o purrmone è sagliuto. |
La scala dei valori rnuta
assurdamente |
| 'A carne è tosta e 'o curtiello nun taglia |
Nulla va per il suo verso |
| 'A carne fa sanghe e 'a fatica fa iettà 'o
sanghe |
La carne irrobustische,
il lavoro debilita |
| 'A carne se jetta e 'e cane s'arrangene |
Vi è tanta roba da poter
acquistre ma molta gente non puo' comprarsela |
| 'A carne se venne 'a chianca |
L'uomo non si vende a peso |
| A carocchie a carocchie, Pulecenella
accedette 'a mugliera. |
Poco per volta si puo'
fare cio' che si vuole |
| A casa cape quanto v'o' 'o patrone. |
In casa entra chi vuole
il padrone |
| 'A casa cu' ddòje porte 'o diàvulo s''a
porta! |
Perchè offre maggiori
chances alle tresche amorose di ciascun coniuge. |
| A 'casa d''o ferràro 'o spito 'e lignàmme. |
Quando manca una qualche
cosa proprio dove dovrebbe invece esserci. |
| 'A casa d''o jucatore nun c'è àutro che
dolore. |
Perché in genere il
vizio del gioco prima o poi porta alla miseria. |
| A casa d"o 'mpiso nun parlà 'e corda. |
Non rammentate un dolore
a chi Io ha provato |
| A casa, 'e pezziente nun mancano maie |
Nelle famiglie non manca
mai chi ha bisogno |
| 'A casa se chiamma fata e a te te fete. |
La casa è il posto più
dolce ma tu non l'ami |
| A cavallo a cavallo se fa Io turnese |
Soldo a soldo si fa
fortuna |
| A cavallo dunato nun se guarda 'mmocca |
A Caval donato non si
guarda in bocca |
| A cavallo 'e razza nun serve 'o scurriato |
Cavallo di razza non ha
bisogno della frusta sa da solo che deve fare |
| A cavallo jastemmato luce lu pilo. |
Parlate male, ma parlate!
Non a caso oggi Io "scoop" giornalistico fa arricchire cantanti,
attori e... personaggi politici! |
| A cavallo magro, Dio manna mosche. |
A volte le disgrazie
capitano a' chi è già provato |
| A cavallo rialàto nun se guarda 'mmòcca. |
Qualsiasi regalo, anche
se modesto, ha sempre un intrinseco valore e quindi deve essere sempre
bene accetto ed apprezzato. |
| A cavallo sicco 'o Pataterno manna 'e mosche |
Purtroppo i guai chiamano
altri guai. È un proverbio che adorano i pessimisti! |
| 'A cca e 'allà, comm' 'a sporta d' 'o
tarallaro |
Essere sbattuti avanti e
indietro senza ragione |
| A 'ccane strane, 'nge arrefunne u' ppane. |
Meglio non fare amicizia
con persone strane |
| A ccaudaro viecchio, vrognole e pertose. |
Una pentola vecchia sarà piena di buchi e di ammaccature
cosl per una persona anziana |
| Accidere uno 'ncredenza. |
Ucc'idere una persona senza trarne
vantaggio |
| Accire cchiù la lengua ca 'na schiuppetata |
Le critiche possono far maggior male che una
fucilata |
| Accoss'i comme vaje tu si tenuto. |
A secondo di come agisci sei
apprezzato |
| 'A cera se strujje e 'a processione non cammina |
Stiamo perdendo tempo |
| A che serve 'o pparlà , si nisciuno te sente ? |
Spesso si parla al vento |
| A chiagnere 'nu murto so' lacreme perdute. |
E inutile disperarsi quando non c'è
rimedio |
| A chiesia larga , truove sempe 'a seggia . |
Trovi sempre posto dove c'è
posto |
| A chillo le prore 'a capa |
Quello ha voglia di
scherzare |
| A chillo le prore 'o naso |
Quello ha voglia di
litigare |
| A chillo pure 'e ggatte le fanno l'ova ! |
A chi è fortunato anche i gatti gli fanno le uova... |
| 'A chi nun tene figlie nun ghì né pe' denare né pe'
cunziglie. |
Perché chi non ha figli non è in grado di conoscere o capire i problemi e le necessità
altrui. |
| A chi pazzèa cu' 'o ciuccio nun le mancano càuce. |
Chi bazzica in un brutto ambiente deve sopportare le
conseguenze. |
| A chi piace l'ospite , nun piace 'a spada |
I tipi sedentari amano ricevere ospiti a casa propria piuttosto che
industriarsi in nuove attività |
| A chi troppo s'acàla 'o culo se vede. |
Chi si umilia in maniera eccessiva fa chiaramente comprendere agli altri la sua mancanza di carattere e, quindi, la sua
nullità. |
| 'A cicala canta, canta e po' schiàtta. |
I tipi superficiali se la spassano continuamente e poi fanno una brutta
fine. |
| 'A ciuccia' e 'Ntonio caca tutte mele limuncelle |
Chi "si spara le pose" fa credere che tutto quello che fa sia
perfetto |
| 'A collera è fatta a cuòppo e chi s''a piglia se schiatta 'ncuòrpo. |
Irritarsi finisce a tutto danno di colui che si
arrabbia. |
| Acqua a 'a pippa, la sarda è secca. |
Ce ne fosse una che va bene! Il pessimisme
dilaga! |
| Acquaiuò, l'acqua è fresca?...Manc' 'a neva |
È stupido domandare a un commerciante se la sua merce è
buona |
| A craia a craia, comm' 'a curnacchia. |
Non timandare a domani cià che puoi fare
oggi |
| 'A cunferenzia è padrona d' 'a mala crianza |
Troppa confidenza fa agire in modo
maleducato |
| 'A cunfidenza è 'a mamma d''a mala criànza. |
La troppa confidenza porta, alle volte, alla
scostumanza. |
| Adda ascì nu bellu terno: 6 , 16 , 29 |
Terno molto popolare |
| Addo' c'è gusto nun c'è perdenza |
Quando una cosa piace non ci si lamenta per sacrificio
alcuno |
| Addò 'nce stanno fèmmene, 'nce stanno appìecceche e chiacchiere |
Perchè tale è la loro
peculiarità.
|
| Addo' sta 'o Papa, llà è Roma |
Dove si trova il Papa, là è
Roma |
| Addò trase 'o sole nun trase 'o duttore |
Nelle case piene di sole non ci si ammala
continuamente |
| Addò vàje truòve guàje. |
Purtroppo il mondo è afflitto da mille e mille guai ed ognuno di noi ha i
suoi. |
| Addò vere e addò ceca |
Talvolta è particolarmente attento, talvolta non si rende conto di ciò che
accade |
| A dicere so' tutte capace; 'o defficile è a ffà. |
Fra il dire e il fare c'è di mezzo il
mare. |
| 'A famme e 'a paura nun se ponno annasconnere |
La fame e la paura non si possono
nascondere |
| 'A famme fa asci 'o lupo d' 'o bosco. |
La necessità fa passare la pigrizia. Ci sono persone, infatti, che se non si trovano in effettiva necessità, non si muovono di un
millimetro. |
| 'A farfalla tanto vola e tanto gira attuorno 'a cannela , finchè more . |
Non scherzare troppo col
fuoco
|
| 'A farina d''o diavulo fernesce a vvrenna . |
La farina del diavolo se ne va in
crusca |
| 'A femmena è comme'a gatta: scippa e fuje. |
La donna è come il gatto: graffia e
scappa. |
| 'A femmena è pesce: nun schifa 'o vuccone e subbeto si pesca |
La donna è come il pesce: abbocca subito. Sarà pur vero, ma dopo che ha abboccato, siarno sicuri di averla in
pugno? |
| 'A femmena nun se sposa 'o ciuccio pecché le straccia 'e lenzole |
Basta che sia un marito, alla donna va bene
chiunque. |
| A femmena pe' l'ommo addiventa pazza l'ommo pe''a femmena addiventa fesso |
la donna per l'uomo impazzisce l'uomo per la donna rimbecillisce |
| Affucarse dint''a nu bicchiere d'acqua |
Perdersi in un bicchiere d'acqua - farsi prendere dal panico |
| 'A fissazione è peggio d''a malatia |
Riferito ai malati immaginari |
| 'A forbice è sora carnale . |
Riferito ai pettegoli |
| A frevaro 'o purpo tene 'a freva |
A febbraio il polpo va in calore |
| 'A furtuna è comme l'anguilla: cchiù penzammo d"a puté agguanta e cchiù 'nce sciulia. |
La fortuna è come l'anguilla. sfugge di mano, se non sai
tenerla. |
| 'A furtuna è femmena puntigliosa . |
La fortuna è capricciosa come la
donna |
| 'A gallina fa l'ove e 'o gallo l'abbrucia 'o culo |
Si lamenta chi non è direttamente
interessato |
| 'A gallina nun fa maje doje ova. |
La fortuna si affaccia una sola volta. Bisogna afferrarla al volo, non lasciarsela scappare. |
| 'A gatta pe' gghji' 'e pressa, facette 'e figlie cecate |
La gatta per fare presto fece i figli
ciechi |
| 'A gelusia è 'o pappece 'e ll'ammore |
La gelosia è il tarlo
dell'amore |
| A ggatta vecchia , sorice teneriello. |
Ai vecchi piacciono le
ragazzine... |
| Aiutare li cane a la sagliuta |
Fare cose inutili. |
| 'A jatta addô vota 'a faccia quanno se lava, 'a Ilà vene 'o viento. |
Fare qualcosa sfruttando
l'occasione. |
| 'A lana,quanno nun se vatte,s'ammatarazza |
La lana quando non si batte si ammatarassa.
(A volte i figli vanno trattati con severità) |
| A le cane dicenno... |
Non sia mai! |
| Alice 'e matenata |
Riferito a persone di primo pelo ,
inesperte |
| A li quatto d'austo, spenna e arruste |
Una volta i galli ruspanti erano quelli di agosto. Non c'erano gli
allevarnenti! |
| All'anema d"e piere'e puorco |
Imprecazione che non fa danno a
nessuno. |
| All'anema 'e Il'urso. |
Imprecazione che non fa danno a
nessuno. |
| Allattà a uno c"o latte 'e furmicula |
Trattare qualcuno con le mollichine. |
| Allora 'o ciuccio canosce 'a cora , quanno nun 'a tene cchiù |
Il ciuco si accorge che gli manca la coda quando non l'ha più - Apprezziamo sempre le cose quando non le possediamo più e non potremo
riaverle |
| A lo ffriere siénte l'addore! A li cunte siénte lo chianto! |
Al momento di friggere senti l'odore! Al momento di pagare senti i
pianti! |
| 'A mala nuttata e 'a figlia femmena |
È andato tutto storto.... |
| 'A meglia parola è chella ca nun se dice |
Spesso è meglio tacere |
| 'A miseria è comme a' na malatia : nun se leva maje 'a cuollo |
Che brutta cosa è la miseria! |
| 'A mmidia se magna 'o mmidiuso |
L'invidia uccide
l'invidioso |
| Ammore e cetrulo vanno paro : doce è 'a ponta , ma 'o culo è amaro |
Un amore che sta per finire è
amaro |
| Ammore 'e paglia , subbeto squaglia |
L'infatuazione è temporanea |
| 'Ammore verace è quanno s'appicceca e se fa' pace |
Il vero amore è quando si litiga e si fa la
pace |
| 'A monaca d''e Camaldole muscio nun 'o vuleva , ma tuosto diceva ca lle
faceva male . |
Il colmo dell'indecisione quando non si è mai contenti
|
| 'A monaca 'e sant'Austino mettette doje cape 'ncopp''a nu cuscino . |
Riferito ai goderecci |
| 'A morte nun tene crianza |
La morte non ha educazione |
| 'A morte va truvanno 'accasione |
La morte cerca l'occasione per
colpire |
| 'A mugliera 'e ll'ate è sempe cchiu' bella |
La moglie degli altri è sempre più
bella |
| A murì e a pavà nce sta sempe tiempo |
A murì e a pavà nce sta sempe tiempo |
| Ancora nun è prena Marianna e già hanno spase 'e fasciature |
[Marianna non è ancora incinta e già hanno steso ad asciugare le fasce
hanno fatto i preparativi troppo in anticipo] |
| A 'o viecchio le prore 'o cupierchio |
Riferito ai vecchi satiri - Per dire anche che hanno più tempo per pensare
al sesso |
| A ppava' e a mmuri', quanno cchiù tarde è pussìbbele |
Pagare e morire, quando più tardi è
possibile |
| 'A primma vota ca me faje fesso 'a colpa e' 'a toja , 'a siconda vota è sicuramente colpa mia . |
|
| 'A raggiona è d' 'e fesse |
La ragione è degli
stupidi |
| Arbere e figli s'adderizzano sulo quanno so' piccerille |
Alberi e figli vanno raddrizzati da giovani |
| Armato 'e preta pommece e fierre 'e cazetta |
Armato di tutto l'occorrente per
operare... |
| 'A robba bella se fa avvede' |
Le belle cose devono essere mostrate |
| A sante viecchie nun s'appicciano cchiù lampe |
Alle persone affermate non servono più lodi e
riconoscimenti |
| Ascì cu' 'e piere annanze |
[Morire i morti si portano nelle bare con i piedi in
avanti] |
| 'A sciorta è na rota : mentre gira po' s'avota |
La fortuna è come una ruota mentre gira poi si
volta |
| A sette mise panne stise |
Arrivata a sette mesi di gravidanza bisogna tenere il corredino
pronto |
| 'A spesa nun vale 'a 'mpresa |
La spesa non vale
l'impresa |
| Asseccà 'o mare cu''a cucciulella |
Come voler vuotare il mare con una
tazzina |
| 'A suocera è comme 'pesce: doppo tre ghiuorne fete |
La presenza della suocera stanca in
fretta |
| 'A tosse e 'a miseria nun se ponno annasconnere |
Sono cose che non si possono nascondere |
| Attacca 'o ciuccio addò va 'o padrone |
Esegui gli ordini senza discutere |
| 'A varca cammina e 'a fava se coce |
Va tutto bene |
| 'A vecchia ha da muri, 'a giovane po' muri |
Chi è vecchio deve morire. Chi è giovane
puo'. |
| Avé' da fa' cu' 'nu tristo fierro |
Avere a che fare con un cattivo soggetto |
| Avé' doje facce. |
Essere falso |
| Avenne, putenne, pavanne |
Se avessi il danaro, se potessi,
pagherei |
| Avé' 'nu schianto |
Avere un colpo, un gran
dolore |
| 'A vera ricchezza d''a casa songhe 'e figlie |
I figli rendono ricca la casa più povera |
| Avere accanto 'na mugliera bella senza l'erede 'ncasa, friatella |
Una moglie, anche se bella, non serve a nulla se non ti dà 'un
figlio |
| 'A verità è figlia d' 'o tiempo |
Col tempo tutto viene a galla e si scopre la
verità |
| 'A verità sta sempe addo' tresca 'o vino |
Quando si è un po' brilli si dicono spesso verità che normalmente si sarebbero
taciute |
| 'A verità tene 'e gamme longhe |
La verità pian piano giunge
dovunque |
| 'A verità va sempe a summo |
La verità finisce sempre col venir fuori, viene a
galla |
| Avé' tutte 'e vizie d' 'a rosamarine |
Aver molti vizi |
| 'A via deritta è sempe 'a cchiù spicciativa. |
La via diritta è sempre la più
breve |
| 'A vicchiaja è 'na brutta bestia |
'A vicchiaja è 'na brutta bestia |
| Avimmo avuto 'a capa rotta e 'a zella spaccata. |
Ne siamo usciti completamente
sconfitti |
| Avimmo cumbinata 'a carrozza: cumbinammo 'o scurriato |
Avendo raggiunto l'accordo sul grosslo della questione, non ci accorderemo per un
particolare insignificante? |
| Avimmo fatto Curinto: e cavere 'a fora e 'i fridde 'a
dinto. |
Chi aveva il diritto di partecipare
ad un affare, ad una festa è stato estromesso e chi è arrivato all'ultimo momento è stato
incluso |
| Avimmo fatto tutt'uno zimmare 'e crapiette |
Siamo stati messi tutti suilo stesso piano, signori e
cafoni |
| Avimmo magnato, avimmo vippete e 'nc' è trasuto 'o riesto |
Abbiaino mangiato, abbiamo bevuto e per di più anche guadagnato
qualcosa |
| Avimmo magnato 'e grasso. |
In verità, abbiamo mangiato ben
poco |
| 'A vipera che muzzecaje a muglierema murette 'e tuosseco |
La vipera che morse mia moglie mori
avvelenata |
| 'A virtù è sempe disprezzata. |
La virtù è sernpre
disprezzata |
| 'A vita d' 'a puttana a 'u spitale more. |
Chi vive disonestamente finisce
male |
| 'A vita è 'n'afacciata 'e fenesta. |
La vita è breve: si dà uno sguardo e via |
| 'A vita è 'n'araputa e 'na 'nserrata 'e cosce |
Questo modo di dire alquanto sboccato rispecchia il punto di vista femminile.. sulla
vita |
| 'A vita è tutta 'na papocchia. |
La vita è un gran
pasticcio |
| 'A vita nosta è 'na màchena, e màchena è puro 'o cereviello |
La nostra vita è una macchina, e macchina è anche il nostro
cervello |
| 'A vita storta te porta 'a morte |
Una vita violenta conduce alla
rnorte |
| Avite fatte 'a cumpagnia 'e pettelancula e cumpagne |
Avete fatta una bella compagnie di
perditempo |
| Avite fatto l'appicceco 'e Pasqua |
Vi siete bisticciati
inutilmente |
| 'A vocca è 'nu bello strumento: sape accurdà 'u 'bbuono e 'u malamente. |
La bocca è come uno strumento che, usato bene, puù convincere il buono ed il
malvagio |
| 'A vocca 'nchiusa nun traseno mosche |
Se stai zitto non potrai fare la figura dello
stupido |
| A vocca nun c'è gabella e a culo nun c'è purtella |
Le parole non pagano il dazio e il sedere non ha porta: parlare e andar di corpo son le sole cose che puoi fare senza
pagare |
| 'A voce 'e Il' ommo so' 'e renare |
L'uomo ha voce in capitolo solo quando ha
soldi |
| 'A voglio fa ferni' proprio nera 'a jurnata. |
Voglio farla finire proprio male la
giornata |
| Avota 'a, capa 'o cavallo e jammuncenne |
Gira il calesse,
andiarnocene |
| Avota, avota, 'o cetrulo va sempe 'nculo a 'o parulano. |
Gira e rigira, tutto si risolve a svantaggio
dell'interessato |
| Avote 'o scurriato d' 'a parte d' 'o gruosso |
Gira il bastone dalla parte grossa, colpisci
sodo |
| 'A votte chiena tiene 'mmano |
Quando la botte è piena
quando hai abbondanza di tutto sii parco |
| 'A votte dà chello ca tene |
Non si puo' dare più di quello che si
ha |
| 'A vrachetta nun cunosce rispetto |
In amore l'uomo non rispetta gli
amici |
| Avrai da palla vecchia 'nu pertuso nuovo 'mpietto |
Un dolore dimenticato pu'o ridiventare attuale e darti nuova
sofferenza |
| Avutato 'o puntone s'ha scurdate 'o dulore |
Appena gitato l'angolo aveva già dimenticato il suo
dolore |
| Avutato 'o vicariello, mine, mine 'e vermicielle |
Si dice di persone che fingono di prender parte al cordoglio degli amici per una disgrazia, ma appena fuori della portata del loro sguardo ritornano tutti gioiosi e
felici |
| Avuto 'u miraculo, gabbato lu santo |
Quando si è ottenuto cio' che si voleva si dimenticano i voti e le promesse di
gratitudine |
| 'A zezzenella è bona |
E' una cosa che rende |
| 'A zitella quanno s'ammarita tutt' 'a vonno |
Quando una cosa è stata venduta vengono fuori mille altre persone che volevano
comperarla |
| Azzeccate ca' è sorbetta. |
Vieni anche tu, che c'è da fare un buon
affare |
| Azzuppà 'o ppane |
Divertirsi ad aizzare quelli che
litigano |
